篇一：中国驻英国大使傅莹在英语联盟的演讲译文(节选)
When I was a student in the UK 24 years ago, I bought Churchill’s autobiography when visiting his old house in Chartwell. At that time, buying extra books was a luxurious thing for me, so I cherished it and read it from cover to cover.
I was deeply infected by Sir Churchill’s diligence in learning. When he was a backbencher, this intelligent young guy has already been distinguished himself in the House of Commons. In his autobiography, he explained that no one could be bright without hardworking. He said that every time before he spoke in the parliament, even to ask a two-minute question, he worked hard and devoted hours and days finding the backgrounds of the facts from books in the corridors of the Houses of Parliament.
It inspired me think a lot, especially when I got a lot of troubles in my study. To this day, I still work very hard on every speech or interview I take, including this one. And I thank the English Speaking Union for giving me speaking and debating skill training courses which I have taken in Oxford when I studied in UK. Now we have an opportunity to check whether the trainings worked for me or not. The ESU may take the blame if I was not proud to be an excellent speaker.
Today, my topic is To Understand China Better.
According to Global Language Monitor, an American research institution following the global media reports, on its list of the Top News of the last decade, the rise of china ranked first, even far ahead of 9.11 Terrorism Attack and the war in Iraq.
Definitely, the year of 2009 will probably be remembered in our history, as China’s transition into playing a significant role in the world.
Here in London, I could clearly feel that China is stepping onto the world stage. During the G20 Economic Summit in London, the close cooperation between China, US, UK and other countries shows that China has come to the centre stage when dealing with global issues.
President Obama referred that China’s playing a larger role in global issues was one of the biggest things over the last 20 years during his recent visit to China.
However, many people in western countries find it difficult to understand China, while some Chinese people doubted the western world’s intentions on China.
So how can we define China? It’s very hard to answer simple with a few words. It is
never a simple question. China is too big, too diverse and too fast changing. In my opinion, today’s China is a great power with multiple characteristics.
Let me explain my words in detail:
First, china is a country that has rapidly developed over the past 30 years.
In 1996, China’s GDP was 1 trillion RMB. In 2008, it grew to 20 trillion RMB. It means that the Chinese economy has grown 20 times in 13 years’ time and has become the third economic entity in the world. The economic worth created in one day in 2008 was larger than the total values of the national wealth in 1952. With the greatly gained wealth, China has lifted 250 million people out of poverty in the last 3 decades. So when I read the UN hunger report, I am so proud for what China has done, with only 7% of the world’s arable land feeding 20% of the world’s population. Through the long history of China, food was always a big problem for the Chinese people. I remembered that until 1980s, the Chinese people greeted each other by asking “Have you had your meals?” But now, if you ask someone from my daughter’s generation such a question, they might think there is something wrong with you.
篇二：傅莹大使的离任讲话(中文)
中国驻英国大使傅颖的离任讲话
1 感谢各位出席今晚的招待会。此时我百感交集。二十世纪20年代时任中国驻英国的公使是顾维钧，是我非常敬仰的一位外交家。当有人问他中国人最残酷的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。离任就像是席末杯中的那最后一口酒，甘醇中已经有了些许的苦涩。
2 作为外交官，又是蒙古族人，我是个天生的游牧者，似乎一生都在不断地履新和离别之间徘徊。在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉，都有过美好的岁月，而每次告别都依依不舍。现在即将离开伦敦和英国，心里更充满了难舍的眷恋。我会怀念在这里结交的许多好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。
3 三年来，我走过英国许多的城镇和街巷，著名中国作家王蒙曾写道：抵达伦敦如同抵达一幅早已熟悉的油画。我深有同感。英国的生活丰富多彩，无论是在如同隔世的剧场里欣赏名剧，还是足球场上狂热的喝彩，抑或是赛马场里激奋的人群，都令人印象深刻，使我感受到英国人对生活的认真和考究。
4 不少人问我，最留恋英国的是什么？与许多中国人一样，我从小就接触到英国文学，有幸在这里追寻名著作者的足迹，简〃奥斯汀临窗撰写《傲慢与偏见》的小圆桌在我的脑海里留下深深的印记；博朗蒂姐妹汲取灵感的荒原引发我无限的遐想；威廉〃华兹华斯静谧的湖畔故居让我流连忘返。这都使我触摸到英国的文化精华，也是将中国众多游客源源不断吸引来的文化魅力。
5 在我任内的三年，两国关系稳步发展。胡锦涛主席和温家宝总理分别来到英国，布朗首相也访问过北京。两国的领导人和部长之间还经常性会晤或打电话，次数之多，几乎数不清了。两国地方之间的交流也日趋频繁。3年来，中国在英投资增长了6倍，留学生和游客人数也在以双位数增长。听说，去年中国游客在邦德街的购物金额增长了一倍半多。英国保持了欧盟对华最大投资国和第三大贸易伙伴的
地位。去年夏天在北京休假期间，我想挑选一张床垫，最终相中的那款竟然是一个英国19世纪的品牌。
6 “英国设计”这几个字在中国是相当有分量的。英国不仅仅是世界金融中心，我访问过英国中东部和中西部地区，对该地区企业世界领先的创意设计能力印象深刻。这与中国强大的制造能力形成了很强的互补，双方应该加强合作，开发巨大的合作潜力。 //（第一部分完）
7 中英伙伴关系的民众基础在不断加强。在英中贸协、四十八家集团俱乐部、筷子俱乐部等众多的工商、教育和民间友好团体的推动下，英国民众对中国产生了浓厚的兴趣，也创造了众多的商机，我们应该继续推动这一良好的势头。记得不久前出席特色学校校长年会的时候了解到，英国特色学校联盟的目标是给所有想学中文的孩子提供中文课程，充分说明两国关系的民众基础是深厚的。英国民众在2008年地震后对中国的关心和慷慨帮助令我终身难忘。记得当时一个19岁的男孩Issac Lewis从威尔士家乡步行240英里，一路筹款到伦敦来。我对双边关系的前景非常乐观。
8 但是，今天既然是在朋友们中间，我也想说，过去的三年也是我外交生涯最为波澜起伏的一段经历。每当两国不能达到彼此的要求或出现意见不一致时，英方会倾向于评判和指责中国。每次遇到问题和困难，我都试图从两国的历史智慧中寻求灵感，与英国同事一道，通过坦诚沟通找到化解分歧的思路，维护双边关系稳定发展的大局。
9 西方需要做出是否接受中国作为平等伙伴的决断，做伙伴就意味着在出现问题的时候，要接触对话，而不是批评说教。英方不能叶公好龙，表面上说欢迎中国崛起，但实际上并不了解中国。如果西方对华接触的目标是改变中国，那西方就永远不会满意，双方在国际合作中也难以同心协力。中国正处在改革的进程中，世界上有哪一个大国能像中国这样把改革作为国家的根本政策方向？这正是因为我们认识到自己有许多需要改进之处。但中国的改革将以自己的方式按自己的步伐进行，改革的目标是服务中国人民的利益，而不是为了满足西方的要求。
10 只有尽快消除成见，更好地了解中国，双方才能认识到彼此的不同和多元化，才能建立以理解和尊重为基础的稳固的双边关系。中国也需要努力学习如何更好地向世界介绍自己，我给同事们留下的建议是：沟通，沟通，再沟通。这对于中英两国尤为重要，因为两国关系已经超出了双边范畴，越来越需要在全球性问题上更紧密地合作。
11 即将离开英国的时刻，工作上有了一些句号，做成了一些事情，但是也有不少“逗号”，不少工作还没有完成，还有一些“问号”。但是我对中英关系的坚定承诺没有改变，相信在双方共同努力下，中英关系的明天将更加美好。我希望各位热烈欢迎我的继任刘晓明大使，一如既往地支持他的工作。我也要感谢使馆的同事在过去3年里给我的大力支持，感谢海德饭店为我们今天的酒会提供这样好的场地。
12 下周一我就要离开伦敦了。临走之前，我会最后一次去公园慢跑，最后一次到牛津街漫步。人还未离开，已经开始想念英国了。希望我们的友谊长存。
篇三：傅莹答记者问
全国人大今日举行新闻发布会 傅莹答记者问
3月4日上午，十二届全国人大三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅举行新闻发布会。大
会发言人傅莹就大会议程和人大工作相关的问题回答中外记者提问。
中新社发 盛佳鹏 摄
十二届全国人大三次会议3月4日(星期三)上午11时在人民大会堂新闻发布厅举行新闻发布会。本次新闻发布会的主要内容是由大会发言人就大会议程和人大工作相关的问题回答中外记者的提问。>>专题：“四个全面”强信心——2015全国两会报道
十二届全国人大三次会议副秘书长、发言人傅莹，新闻发布会主持人何绍仁在主席台就座。
何绍仁：各位记者大家上午好。十二届全国人大三次会议新闻发布会现在开始。刚才大会主席团第一次会议决定傅莹女士为大会副秘书长，并指定她为大会发言人。现在我们请大会发言人发布本次大会的议程和有关安排，并就大会的议程和人大工作的有关问题回答大家的提问。有请发言人。
傅莹：谢谢。大家好，按照中国人的习俗，我们现在还没过完年呢，明天是正月十五，所以我想先向大家祝愿羊年吉祥，阖家安康。2014年是一个很不平凡的一年，在以习近平
为总书记的党中央领导下，中国全国各族人民锐意进取，努力创新，为实现“两个一百年”
奋斗目标，为实现中华民族伟大复兴的中国梦，不断取得新的成就。同时，我们也面临新的挑战。2015年是全面推进依法治国的开局之年，从最近媒体的报道和网上的评论也可以看得出来，全国人民有很多期待，国际社会也是比较关心的。
傅莹：我在这里想向大家表达的是，本次大会将遵循党的十八届三中全会、四中全会精神，按照全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局的总体要求，认真履行宪法和法律赋予的职权，努力将大会开成一个民主、团结、求实的大会。傅莹：今天上午举行了预备会，通过了大会议程，选举由172人组成的大会主席团，选举李建国为大会秘书长，主席团的第一次会议推举了常务主席和执行主席，通过了大会日程和表决议案的办法，大会设秘书处，决定由王晨、王万宾、乔晓阳、傅莹、陈世炬、焦焕成为大会副秘书长。
傅莹：大会是3月5日，也就是明天正式开幕，15日上午闭幕，会期10天半。大家可能还记得去年是8天半的时间，今年增加了时间。一是为了让代表们有更充分的时间审议预算草案，二是要审议立法法修正案草案。
傅莹：大会有八项议程，分四个单元：第一单元是听取和审议政府工作报告，审查计划报告和预算报告。第二个单元是听取和审议全国人大常委会工作报告，审议立法法修正案草案。第三个单元是听取和审议最高人民法院和最高人民检察院工作报告。第四个单元审议大会的各项议程草案，修改立法法决定草案表决稿和其他议程，提请大会表决，举行闭幕式。傅莹：大会将严格遵守中央八项规定，各项安排尽量节俭，保持良好的会风。代表们参加会议要集体乘车，召开全体会的时候，为了保证所有人都能够按时到达，可能需要一些行车路线，希望大家能谅解。但是其他的所有活动都不再安排行车路线。目前报名采访大会的记者已经有3000多人，三分之一是来自境外，我们感谢各位记者和你们所代表的国内外公众对大会的关心和兴趣，希望各代表团和与会代表尽可能的多接受记者的采访，也希望记者能够尊重代表们的意愿。按照惯例，大会的开幕式、闭幕式和所有全体会议都将向中外记者开放，代表团团组会议也将安排一些采访。会议期间我们将邀请全国人大和国务院一些部委的负责人举行记者会。
傅莹：3月15日上午大会闭幕之后，李克强总理将与中外记者会面，回答大家的问题。我们已经设立了“人大会议中心”微信公众号，还将通过网络、短信等各种方式及时发布消息，为中外记者提供良好的服务。以上就是我先要发布的信息。下面我愿意回答大家的问题。谢谢。
南方都市报记者：谢谢主持人。我的问题是，据媒体统计，十二届全国人大以来，已经有39名全国人大代表因为涉嫌违法违纪，辞职或者是被罢免，这个数字超过了上一届五年的总和。我想请问发言人，这是为什么？是我们在选代表的时候就没有把好关，还是代表选举制度本身就存在缺陷呢？谢谢。
傅莹：人大代表应该是模范地遵守宪法和法律，应该很好地履职，绝大多数代表还是做得非常好的，很多代表都是行业的优秀人物。人大代表这个身份，它不是一个特殊的身份，应该说这既是使命，也是责任。作为人大代表，我看现在网上的关心也比较多，报纸上的报道也比较多，人民群众的期待是很高的，所以作为代表，既不能无语无为，更不能违纪违法。如果代表不能很好地履行自己的职责，那么根据法律规定，选举单位和选举人是有权罢免的。所以你刚才讲得很对，就是我们十二届人大将近3000代表，两年来已经有39个代表因为违纪或者是违法被终止了代表资格，一方面反映了当前我们大力反腐，另一方面也是我们加强了对代表监督的效果。
傅莹：我们国家的人大制度，我们有五级人大，其中90%的人大代表都在乡、县这个级别，这五级人大一共有多少人呢？有267万人。所以基层代表的素质和表现也关系到人大本身的效能和人大本身的健康，因此，基层代表现在也出现了你刚才说到的这种情况，也要加强对自己的要求，也要善于学习法律，要严格地遵守法律。
傅莹：今年底明年初，我们乡、县两级的换届选举又要举行了，在全国各地陆续要开始。大家可能还记得湖南衡阳破坏选举案，这个教训是深刻的。所以我们也期待着这次乡、县两级人大的选举能够严格的依照法律程序进行，能够风清气正，也希望通过这次选举能够加强基层的人大建设，发挥好基层人大代表更加密切联系群众的优势。谢谢。
法制日报、法制网记者：谢谢主持人。发言人您好，刚才听您介绍，这次大会有一个议程是对立法法修正案草案进行审议，我们关注到曾有人批评全国人大立法权虚置问题。请问前几次大会都没有安排审议法律议案。而且，这次会不会定一个标准，就是什么样的法律将会由全国人大来审议？谢谢。
傅莹：刚才我在宣读议程的时候也提到了，这次大会的议程之一就是审议立法法修正案的草案，这是十二届全国人大两年来第一次在代表大会这个层面来审议一部法律草案。根据宪法和立法法，制定或者是修改基本法律要提交全国人民代表大会审议。我们全国人大是每年召开一次，日常的立法工作由人大常委会来完成，无论是在哪个层面去审议，都要依照法律程序来进行。立法法是规范所有立法行为的法，我们也称之为管法的法。今年我们是全面推进依法治国的第一年，所以这部法律的修改就显得格外的重要。
傅莹：这次法律修改的内容是非常丰富的，比如进一步明确了中央和地方立法权限的划分，赋予所有设区的市人大地方立法权，也包括自治州人大。什么是设区的市，相当于地级市，比如张家口。为什么要这样做？主要是为了适应我们城镇化建设和改革的需要。下放的权力主要是涉及到比如城市管理、城市建设、环境保护等这方面的法律，下放这些立法权限能够更好地调动地方的积极性。因为我们国家确实比较大，各地方的情况也不太一样。修改当中内容很多，我再举一个例子，为了加强人权保障，增加了一个规定，就是国务院部门和地方政府制定任何规章，只要没有上位法律、法规依据的，不能减损公民权利，也不能随意增加公民的义务。
傅莹：这个修正案草案已经两次全文向社会公布了，内容大家都看得到，这些修改内容可以说是全面地反映了党的十八届三中全会和四中全会关于全面深化改革和全面依法治国的要求。谢谢。
新加坡联合早报记者：谢谢。我关注的还是中国的反腐工作问题。我们知道，在过去两年多来很多“老虎”和“苍蝇”已经被打下了，外界认为中国的反腐工作只是在治标而已。我想知道的是，在实现反腐治标向治本转变的制度建立工作将会如何进一步推进？谢谢。傅莹：我觉得联合早报看问题还是看得挺远的。确实，出现这么多严重的腐败案件，这些问题积累肯定是非一日之寒，所以要解决起来确实是要出重手，要治标，也要治本，我们有句话叫“治标有效才能治本有道”。从全国人大及其常委会的角度，主要就是要从治本的角度加强反腐败的制度建设，要构筑一个不敢腐、不能腐、不愿腐的法治环境。
傅莹：比如我们修改预算法，新的预算法已经1月1日开始实施了，在修改过程中明确要求政府的所有收入都要纳入全口径预算，加强对权力的约束。在刑法修正案(九)草案中也加大了对贪污、贿赂的处罚力度，比如把向国家工作人员近亲属行贿也纳入犯罪。在对外合作当中，我们也努力要构筑一个国际反腐败的合作网络，比如说中国是联合国反腐败公约的缔约国，去年中国倡导了在APEC、G20等框架内推进反腐败国际合作。另外，我们自己也在考虑制定国际刑事司法协助法。总的想法就是要充分利用国际法律和国际机制，使这些腐败分子无论逃到天涯海角也要面对法律的惩治。这些贪污分子、贪官，之所以敢冒天下之大不韪，原因很多，其中一个重要的原因就是不敬畏法律，不遵守法律，心中无法，甚至是不懂法律。习近平总书记在党校讲话中明确提出，党的领导干部一定要树立宪法、法律至上，法律面前人人平等的法治观念。所以，我们党员干部和所有的国家工作人员，要带头遵法、学法、守法、用法。谢谢。
成都商报记者：发言人您好，今年被称为“史上最严”的环保法已正式实施，环保部长也于目前正式上任，大气污染防治法也在修订过程中。这些都让民众对2015年如何治理雾霾充满了期待。实际上不仅是空气，土壤和水的污染也备受关注。请问发言人，您认为新环保法能解决这些问题吗？全国人大今年会有什么措施保障环保法的实施？谢谢。
傅莹：大家可能今天都注意到，近几天天气都比较好，今天早晨我拉开窗帘，看到蓝天白云，真是心里头充满了感动。但是我记得年轻的时候，在兵团劳动，每天都是蓝天白云，但是那时候好像就不怎么注意到，那时候好像每天惦记的就是怎么能吃饱饭。现在生活是改善了，我们国家可以说是以超快的速度进入工业化，同时我们也几乎是以超快的速度造成了我们环境的透支。现在环境问题已经成了社会上最关注的一个大事了，人民群众关心，党中央、国务院也高度重视，可以说这一段时间是出重手在治理环境问题。我们全国人大常委会经过四次审议，出台了新环保法，这个环保法被称之为“史上最严的环保法”，是“有牙齿”的环保法，对污染是“零容忍”，而且惩治措施也是非常严格的。
傅莹：比如说对违法企业可以采取按日计罚，可以查封、扣押，甚至责令限产停产，甚至移送拘留，对监管失职的行政人员还可以做出行政问责。这样的一些规定是相当严格的。但是光有严格的法律是不够的，过去也是有法律的，就是执行得不够。我们全国人大及其常委会在制定这部法律的过程中，多次派执法检查的小组和团队到全国各地去检查，去调研，去看为什么这些法律条文得不到实施？为什么有法不依？所以在这样一个基础上制定的这部法律，应该说，在目前为止，确实是考虑到了方方面面的情况，把我们看到的漏洞，能补的都把它补住，能堵的都把它堵住了。但是能不能执行下去，这真是要看大家能不能齐心协力了。
傅莹：刚才你提到新的环保部长，原来是我们人大代表，过两天环保部也有一个记者会，我觉得他们会比较详细地谈一下怎么去执行这部环保法。全国人大及其常委会也要承担起自己的监督职责，要及时跟进，及时进行执法检查，发现问题要及时提出来，要求整改。傅莹：环保法的执行过程中，人民群众的参与和监督也是非常重要的。在环保法中为公众的参与和监督提供了制度保障，专门新增了一个章节，集中规定信息公开和公益参与，要求政府、部门、企业依法公开环境信息，为公民个人、组织参与环境监督提供程序便利。傅莹：环境保护法是一部综合的法律，仅有这部法是不够的，现在我们正在对大气污染防治法进行修改，一系列相关的法律都要“动大手术”。还有就是水污染防治法，今年我们要进行执法检查和专题询问，在这个基础上，要开始修改。另外，土壤污染的问题也是相当突出的。在土壤污染的调研当中，我们发现这个问题更复杂，它是有很多直接原因、间接原因纠缠在一起的一个难题。目前我们国家还没有一部专门的土壤污染防治的法律，所以在调查研究的基础上，我们要下决心定一部法律专门针对解决土壤污染的问题。
傅莹：总之，这个问题不是那么简单的，也不是能够轻易解决的，但是决心是有的，而且无论是我们党、全国人大、人民政府、社会方方面面，大家的看法是非常一致的，希望大家能够齐心协力，从个人做起，从企业做起，从整个国家做起，能够尽快治理好环境，能够找回我们的蓝天白云。谢谢。
新华社、新华网记者：谢谢主持人，发言人好。现在社会上有一种说法，说“改革要上路，立法要让路”，想请问一下，您对这个问题怎么看，应该怎样处理立法和改革的关系？谢谢。
傅莹：目前在中国，法律应该说是一个最热门的词了。我们在全面推进依法治国这样一个重要阶段，全国人大及其常委会承担着重要的职责，要使我们的各项立法工作与改革的决策相衔接，要使我们的重大改革能够于法有据。在中国这样一个大国，推进改革，又要避免出现大的反复，避免出现大的失误，我们往往是需要去先行先试，需要去探索一些可以复制、可以推广的经验，在这个基础上去制定法律，再全面地推广，使我们的改革能够有序地向前推进。
建材加盟网友情提示：多打电话、多咨询、实地考察，可降低投资风险！
Copyright © www.yuan0.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有