篇一：春联与“福”字
2015-2016-2翻译作业1
春联与“福”字
汉译英
春联是中国人过春节的重要标志。每逢春节，家家户户都在大门两边贴上崭新的春联，辞旧迎新，为春节增加喜庆气氛。春联均为红色，对中国人来说，红色是一种吉祥的颜色，代表了好运、名誉和财富。贴春联的习俗究竟起于何时，至今仍无确切的材料可资查询。传统春联是用毛笔书写，但现在手写的春联越来越少，多为印制的春联。在贴春联的同时，人们还会贴“福”字。“福”字寓意“福气、福运、安康、幸福”，寄托了人们对美好未来的向往和祝愿。为了更充分地体现这种祝愿，越来越多的人将“福”字倒过来贴。在汉语中，“倒”和“到”同音，所以“福倒”听起来就是“福到”。
译文：
Chunlian, or the Spring Festival couplets, the Chinese Spring Festival. When the Spring Festival comes, every family will paste up chunlian on both sides of the door, usher out the passing year and usher in the new and add festive atmosphere to the Spring Festival. Chunlian is written on red paper, for red is a lucky color for the Chinese, the custom of pasting up chunlian Traditionally chunlian is written with a writing brush, but hand-written chunlian is becoming rare nowadays—mostly they are in print. Besides chunlian, people also paste up the Chinese character “福”, which indicates blessing, good luck, well-being and happiness, and expresses people’s yearning and best wishes for the coming year. To intensify their best wishes, more and more people paste up the character “福” upside down. In Chinese, the words for “upside down” and “arrive” are homophonous. Therefore, an upside-down “福” sounds identical to “Good luck arrives”.
翻译简析：
1. Paste
1） 用糨糊粘贴：
Please paste these coloured sheets of paper together.
请把这几张彩纸粘在一起。
2）裱糊；用粘贴物覆盖：
They have pasted up a notice on the wall.
他们把一张布告贴在墙上。
2. Festive adj. 节日的；喜庆的；欢乐的
3. 辞旧迎新：原文是补充性信息，解释说明春联的作用，翻译时用非限定性定于从句，符合英文习惯。译文增添了meant to 体现贴春联的用意，原文虽无其字但有其意。
3. 吉祥的,这个词在中国文化中非常常见，除了使用lucky, 还可以使用auspicious
4. the custom of pasting up 这是一个万能句型，可以用来翻译任何类似的句子。
5. 倒和到的翻译是难点，很多同学没能正确理解倒的意思，翻译不够准确。
词汇及短语
paste up chunlian
usher out the passing year and usher in the new
add festive atmosphere to
which is meant to 寓意着
red is a lucky color for the Chinese
representing good fortune, fame, and wealth代表着
Today there is no historical record as to when it originated. 至于其起源，迄今无确切资料可查 indicate 寓意
homophonous [h?'mɑf?n?s] 同音的 a.
篇二：最新长春版小学语文六年级上册《贴春联》资料春联(精品)
《贴春联》资料
春联 春联，又叫“春贴”、“门对”，它以对仗工整、简洁精巧的文字描绘美好形象，抒发美好愿望，是汉族特有的文学形式。 每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选大红春联贴于门上，辞旧迎新，增加喜庆的节日气氛。传统春联是用毛笔书写，但亦有印制的春联。春联的种类较多，有街门对、屋门对等。
起源
春联，起源于桃符（周代悬挂在大门两旁的 长方形桃木板）。据《后汉书·礼仪志》所载，桃符长六寸，宽三寸，桃木板上书降鬼大神“神荼”、“郁垒”的名字。“正月一日，造桃符着户，名仙木，百鬼所畏。”所以，清代《燕京时岁记》上记载：“春联者，即桃符也。”五代十国时，宫廷里，有人在桃符上题写联语。《宋史·蜀世家》说：后蜀主孟昶令学士辛寅逊题桃木板，“以其非工，自命笔题云：‘新年纳余庆，嘉节号长春’”，这便是中国的第二副春联。直到宋代，春联仍称“桃符”。王安石的诗中就有“千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符”之句。宋代，桃符由桃木板改为纸张，叫“春贴纸”和“春联”。这一习俗起于宋代，在明代开始盛行，到了清代，春联的思想性和艺术性都有了很大的提高。
春联的成对出现
在农村或者小县城时常可以看到一些特别颜色纸张写的春联风俗：原先春联题写在桃木板上，后来改写在纸上。桃木的颜色是红的，红色有吉祥，避邪的意思，因此春联大都用红纸书写。但庙宇用黄纸，家里老人去世了，晚辈家一般从
当年起三年不帖红春联，守制（服孝未满）用白、绿、黄三色，第一年用白纸，第二年绿纸，第三年黄纸，第四年服丧期满才恢复用红纸，故白绿黄三色的对联俗称“孝联”“孝春联”或“丁忧联”。也有的地方头年贴黄对联，次年贴蓝对联，第三年贴绿对联。也有的地方干脆三年都不贴对联以寄托哀思，故春节贴对联是有必要的。
春节普天同庆，故除了各家门口要贴春联外，猪舍，鸡鸭舍等处也要贴对联，寓意六畜兴旺，格式一般鸡鸭满圈，牛羊成群，六畜兴旺等。还有神仙的对联：“灶王爷”的春联是：上天言好事，下界降吉祥。意为灶神上天后向玉帝汇报时多说好话，下凡回来时多降吉祥，俗称送灶神。“土地爷”的春联是：土中生白玉，地内长黄金。意为只要辛勤劳动，就能在土地中得到收获。“天地爷”的春联是：天高覆万物，地厚载群生。短短10个字，把天地间的一切全都包罗了进去。院子里的大树需贴上“树大根深”、院子里的墙面需贴上“春光明媚”、家里靠炕的墙上需贴上“幸福健康”、厨房里需贴上“勤俭节约”等。
发展
满族尚白，清宫廷春联用白纸，蓝边包于外，红条镶于内。但满人入关久远，深受汉文化影响，此风俗在民国后渐渐消失。
世界纪录协会收录的世界最早的春联是：“三阳始布，四序初开。”这副春联记载在莫高窟藏经洞出土的敦煌遗书(卷号为斯坦因0610)上，该遗书记录十二副在岁日、立春日所写的春联。该联为排列序位中的第一副，撰联人为唐人刘丘子，作于开元十一年(723年)，较后蜀主孟昶的题联早240年。“三阳始布；四序初开”打破了“新年纳余庆，嘉节号长春”的世界纪录，入选中国世界纪录协会世界最早的春联。春节贴春联的民俗起于宋代并在明代开始盛行。据史书记
篇三：贴春联300—400字
贴春联
每个春节，家家户户都要在自家门前贴上一副喜庆吉祥的春联。但是真正懂得为什么要贴春联的人真的不多。
春联是古代时期时的桃符逐渐演化而来的，而桃符是用来避邪的，是给人带来好运的，所以春联寓意是好运，吉祥如意。不同的春联也有不同的寓意，比如上联：内外平安好运来，下联：合家欢乐财源进，横批：吉星高照，或是上联：一帆风顺年年好，下联：万事如意步步高，横批：吉星高照等等的一些非常吉利和和谐的话。 不过贴春联也是有讲究的，不是乱贴在门上就行的事。大家也知道，上联是要贴在右边，而下联是要贴在左边的，最后的横批将是贴在门的上方。但是也要注意，不能把对联和福字挂在防盗门里面。
所以一个小小的春联也是非常有讲究的，这个春联不光是好运。也寄托了我们中国人祈求新年美好的心愿。是我们中国传统文化的一颗璀璨的明星。
建材加盟网友情提示：多打电话、多咨询、实地考察，可降低投资风险！
Copyright © www.yuan0.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有